【學德語】熱門德語推特文: 作你自己,除非你能變成蝙蝠俠,那就作蝙蝠俠。

【學德語】熱門德語推特文: 作你自己,除非你能變成蝙蝠俠,那就作蝙蝠俠。

一位德國推友如是說: Sei immer du selbst. Außer du kannst Batman sein. Dann sei immer Batman. (一直保持自己的本質,除非你能變成蝙蝠俠,那就一直作蝙蝠俠。)

英文 Be yourself 是要人「作你自己,忠於你自己,不受其他人左右的意思」,即使在當今中文用語中,不少人也會直接說:Be yourself !

這句話在德語的結構中和英語基本上是一樣的: Sei Du selbst!

原推文

圖片 創用CC

 

Comments

comments

Leave a reply