德語語言協會公佈「2012年度新聞標題」: Politik. Macht. Einsam

德語語言協會公佈「2012年度新聞標題」: Politik. Macht. Einsam

圖片 © MSN

德語語言協會 (VDS, Verein Deutsche Sprache) 從2012年96個大大小小的新聞標題提名中,選出40個最具代表性的年度名單 – Die Schlagzeile des Jahres 2012.

其中「亮點週刊 (Stern)」一篇關於左黨政治人物 Gregor Gysi 的文章標題「Politik. Macht. Einsam」獲得最高票,被評審認為是「比起其他長句,這個由三個德語單詞組成的標題簡單有力地總結了文章的內容」。Politik 政治, Macht 權力,Einsam孤單 – 也可被解讀成Politik macht einsam (政治讓人變得孤獨 – 描述Gregor Gysi 所遭遇的處境: 被黨籍同志孤立,老婆也離開他)。

獲得第二高票的是漢諾威廣訊報 (HAZ, Hannoverschen Allgemeinen Zeitung) 的「Biosprit: Essen auf Rädern」(生物燃料: 給輪子吃的食物)。「Essen auf Rädern」的原意是: 送到府上的福利餐,這是一種社會福利機制,某些社福機構會定期將餐點送到家給一些行動不便無法出門的人,比如年長或殘疾人士。在這篇報導用了這個極度諷刺的標語,卻意指「給輪子吃的食物」。在全球仍有許多貧窮人口還在為基本的溫飽奮戰,同時許多落後地區因為氣候暖化造成農作無法採收而陷入饑荒之際,先進的工業國家卻在研發由食物 (像是玉米和黃豆) 培養成的替代能源,也就是生物燃料,確保工業的進步的動力。

以下是完整的2012年度40個最具代表性的德語新聞標題名單: 德語屬於進階程度的童鞋們可以 一一看過,體會記者們除了撰寫文章外,還得絞盡腦汁想出簡潔,幽默,並有說服力和智慧的標題。歡迎大家討論!

Platz Schlagzeile Quelle Punkte
1. Politik. Macht. Einsam (Über Gregor Gysi) Stern 43-2012 43
2. Biosprit: Essen auf Rädern HAZ, 22.08.2012, S. 1 42
3. Der Wulff im Staatspelz Zeitung am Samstag,
21.01.2012
39
4. Berlins Fluchhafen Zeit, 14.05.2012 38
5. Die Weh-Besoldung FAZ, 15.02.2012 36
6. Kampf dem organisierten Versprechen: Ein deutscher Professor tadelt die Sprachpanscher im TV Hamburger Abendblatt,
10.08.2012
36
7. Berlin kriegt keinen hoch taz.de, 08.05.2012 34
8. GEMA bald gar nicht mehr tanzen? www.pflichtlektüre.de,
26.07.2012
32
9. Vereinte Nationen: UN-Vernunft HAZ, 01.10.2012, S. 1 32
10. Das simsende Klassenzimmer (Bericht über
Handy in der Schule)
test 11, 2012 32
11. Die Peer-Spitze der SPD HAZ, 01.10.2012, S. 3 31
12. „Gekommen, um zu gehen“: Großer Zapfenstreich für Christian Wulff HAZ, 09.03.2012 28
13. Rasender Stillstand bei den Linken Berliner Zeitung,
19./20.05.2012
28
14. Vermögen hilft gegen Armut iw-dienst, 19.04.2012 27
15. Die Synode rappt („Im Lutherjahr 2017 soll der Reformator total locker rüberkommen“) SZ 6.11.12 27
16. Strahlend vor Freude: Ein Dorf bricht in Jubel darüber aus, dass es ein Zwischenlager für Atommüll bekommt Augsburger Allgemeine,
03.01.2012
26
17. Fuchs, du wirst noch ganz bestohlen FAZ, 28.03.2012 23
18. Filterkaffeemaschinen haben ausgegurgelt Mannheimer Morgen,
15.09.2012
23
19. So glaubt mir doch, auch wenn ich lüge! Süddeutsche Zeitung,
06.12.2011
21
20. Summen in der City Deutsche Bahn “Mobil” 21
21. Brechtfertigung FAZ, 05.03.2012 20
22. Die Vorhaut im Sommerloch oder: Unsere Sorgen möcht’ ich haben www.diepresse.com,
30.07.2012
20
23. Der Anfang vom Entern – Die ersten Piraten im Münchener Stadtparlament Münchener Abendzeitung,
25.11.2011
19
24. Beiersdorf schminkt sich 1000 Jobs ab Börsenzeitung, 01.12.2011 19
25. Bild-Störung Augsburger Allgemeine,
03.01.2012
19
26. Alles im Schlot iw-dienst, 16.02.2012 19
27. Hier scheitelt Schwarz-gelb Bild, 24.05.2012 19
28. Grün war die Hoffnung (Treibstoffe aus
nachwachsenden Rohstoffen)
SZ, 5.11.12 19
29. Gerupft wie gehupft FAZ, 03.05.2012 18
30. Keiner fliegt (außer dem BER-Chef?) BZ, 09.05.2012 18
31. Raus aus dem Taxi – rein ins höchste Amt 18
32. Unser täglich Toast (Testbericht über Toastbrot) test-Zeitschrift 8, 2012 18
33. Adel vernichtet! Haben Bismarcks Ur-Urenkel ein Hotel verwüstet? Bild, 23.11.2011 17
34. Kurz, knapp, merkelös taz, 28.11.2011 17
35. Nicht alle Blasen hielten Druck stand Kieler Woche,
19.06.2012
17
36. Oh happy D Bild am Sonntag,
24.06.2012
17
37. Merkiavellis Macht: Das Zögern der Kanzlerin bei der Euro-Rettung Der Spiegel, Ausgabe 41,
08.10.2012
17
38. Der Spion, der vom Schneider kam FAZ, 11.10.2012, S. 31 17
39. Größer, schneller, schlapper (Testbericht
über iPhone 5)
test 11, 2012 17
40. Amor und Platine (über Online-Partnerbörsen) SZ, 6.11.12 17

 

Comments

comments

Leave a reply