Was sind Eure Vorsätze für das neue Jahr 2013? – 你們新年下決心達成哪些目標呢?

Was sind Eure Vorsätze für das neue Jahr 2013? – 你們新年下決心達成哪些目標呢?

剛進入2013新的一年,新的氣象,大家有積極地找尋今年決心達成的任務嘛? 我習慣聽人家說「新年新希望」,更積極主動的說法是「新年新決心」,也就是說你的期望,並非自己會從天上掉下來的禮物,而是要靠自己的意志付諸實踐而達成的。

「決心」這個詞在德語是Vorsatz。用德語問人家的「2013新的一年的決心期許 (通常複數,因為我們自信滿滿可以完成很多目標)」可以是:

Was sind Deine Vorsätze für das neue Jahr 2013? 或是 Was sind Deine Neujahrsvorsätze?

例句: Umfragen belegen, dass einer der meistgeäußerten Neujahrsvorsätze unter Studenten der Kampf gegen die “Aufschieberitis” ist…..( Salzburger Nachrichten) 中譯: 訪問結果顯示,大學生們最常說出的其中一個新年決心為對抗「一再拖延該完成的事項的症狀 (拖延症)」….

那你們呢? 定期運動,今日事今日畢,不再隨地大小便,存錢,最重要的是「努力讓自己的德語變得更流利」! 還沒定好決心的同學沒關係,我們還會過個農曆年。

Image CC

 

Comments

comments

Leave a reply