【德語影痴】看電影學德語: What a Man

【德語影痴】看電影學德語: What a Man

Matthias Schweighöfer 雖然仍是個年輕演員,但已在德國電影界闖蕩多年,大家對他比較熟悉的大概是 Til Schweiger 所執導的賣座片Keinohrhasen。What a Man 是Matthias Schweighöfer演而優則導的首部作品。很明顯的,他不是詩人,What a Man說白了就是一部主流歡樂片,劇情簡單到你大概猜得到下一刻會發生什麼。他還找來以 Gegen die Wand 一戰成名的前AV女演員影后級的 Sibel Kekilli 作為女主角。雖說What a Man本身沒有太大的藝術價值,但它有別於大部分沉悶的德國片,給觀眾一種清新的喜感。

同學們可以看看What a Man的電影預告片,對照中文部分,除了練習德語聽力外,順便學學日常德語口語用法。(中文翻譯僅供參考)

可上優酷觀看此視頻。

Alex Nowak hat gerade kleinere Probleme in seiner Beziehung.

Alex Nowak 在感情上出了點小問題。

Das passiert ja nicht jeden Tag, dass man sich beim Geschlechtsverkehr die Rippe und das Steißbein prellt.

在做愛時把自己的肋骨和尾骨搞到瘀清,這事不會每天發生(稀有)。

Eh, sag mir einfach wer’s war, ok?

喂,告訴我是誰好嗎?

Sag mal, Alex, spionierst du mir nach?

(告訴我) Alex,你是在監控我嗎?

Wo ist denn der blaue Dildo?

那個藍色的按摩棒到底在哪?

Verpiss dich, du Pfeife! Versteh doch!

滾出去,你這個白痴! 你懂的!

Sie hat dich betrogen und verarscht.

她背著你偷吃而且難堪

Bitte mach mich zum Papa Stier, OK? Bitte!

請把我變成公牛,好嗎? 拜託!

Jetzt werden alle Kühe gefickt! Hey, Oma.

現在所有的母牛都要被搞了! 嗨,奶奶。

Doch seine größte Herausforderung…..( …steht ihm noch bevor.)

事實上,對他來說,真正的挑戰正要開始….

Ihr seid heute hier, weil ihr Muschis seid.

你們今天會在此,因為你們是卒啦 (膽小鬼)。

Also, Entschuldigen Sie! Ich bin keine Muschi.

不好意思! 我不是卒啦 (膽小鬼)。

Hallöchen.

Du gehst jetzt hin und sagst was Witziges. Was die Situation entspannt. Du schaffst das.

你現在走過去,然後說些好笑的,放鬆氣氛的。你做得到的。

Irgendwas, was die Situation entspannt. Na? Warst du kacken?

隨便說些能紓緩氣氛的。怎麼啦? 你剛剛去拉屎嗎?

Sag mal, hast du gerade meine Freundin angemacht?

(告訴我) 你剛在向我女友搭訕嗎?

Mann, ich hab die Schnauze voll, wirklich. Das hat doch alles, alles nichts mit Mannwerden zu tun.

靠,我實在是受夠了,真的。這一切根本和「變成男人」沒有關係。

Ja, und was hat dann mit Mannwerden zu tun?

喔? 那到底什麼和「變成男人」有關係。

Was findest du toll an einem Mann. Dass er Humor hat, dass er zuhören kann, dem man vertrauen kann…Und der Verantwortung übernimmt.

你覺得什麼樣的男人會讓你喜歡。他要有幽默感,他能傾聽別人,他是個靠譜的人。而且要能承擔責任。

Alex. Etienne. (介紹)

Was ist denn los mit dir? Du kapierst auch echt gar nichts, oder?

你到底怎麼了? 你真的完全不了解,是嗎?

Das allerwichtigste für einen Mann ist, dass er weiß was er will.

對一個男人而言,最最重要的,是他知道自己要什麼。

Alex. Was machst du da?

Alex。 你在這做什麼?

Naja, feiern…Spaß haben..und so…

就, 啪踢阿….好玩阿….

Haben Sie Flugangst? Nein, ich habe doch keine Flugangst.

您有飛行恐懼症嗎? 沒這回事,我怎麼會有飛行恐懼症

Nie wieder…nie wieder.

不再有下次了!!!

年份: 2011
導演: Matthias Schweighöfer
拍攝地點: 法蘭克福 Frankfurt am Main, Hessen。
得獎參展記錄:
  • 2011 德國黑森電影獎 – 評審團特別獎 (Hessischer Filmpreis – Sonderpreis der Jury)
  • 2012 德國電影雜誌 Cinema 朱庇特/丘比特電影獎 – 最佳德國電影 (Cinema Jupiter Filmpreis –   Bester deutscher Film)

via Wikipedia

Comments

comments

Leave a reply