【德語用法學習】Mein Bein ist eingeschlafen 我的腿睡著了???

【德語用法學習】Mein Bein ist eingeschlafen 我的腿睡著了???

在德語裡,不只人會碎覺,我們的腿也會。我們或許有共同的回憶,小學和中學時的午休,我們是坐著,然後上半身趴在桌上享受一個鐘頭的休息。常常會因為血液循環不順暢,而造成手或腳的暫時性麻痺。現在工作了,我們時常不知覺地就窩坐在電腦螢幕前一兩個小時,當你起身走動時,才發現自己的雙或單腿陷入暫時麻痺狀態。德國人在德語口語中將之稱為「睡著了」。有一次一個德國同事一跛一跛地走向我的座位要問事情:

我問他: Was ist los mit deinem Bein? (你的腿怎麼了?)

他回答: Es ist eingeschlafen. (它睡著了 / 麻掉了)。

Image CC

Comments

comments

Leave a reply