新書介紹: Deutschland verstehen – 了解德國之「德國人眼中的世界」

新書介紹: Deutschland verstehen – 了解德國之「德國人眼中的世界」

Deutschland verstehen — Trailer from Gestalten on Vimeo.

今年8月份,Deutschland verstehen 這本「巨作」問世了,用信息圖解的形式,涵蓋了我們想要對德國的理解 – 包括關於德國的各種數據,德國人的思想及行為,還有什麼代表「典型的德國 」。讀者可以用有趣的視角窺看德國的經濟、文化和社會情況!

對喜歡信息圖和想更深入了解德國的童鞋們,Deutschland verstehen 這本書勢必得成為你們的典藏之一。

書中有一張有趣的世界地圖 –  「德國人眼中的世界 Die Welt aus deutscher Sicht」,用簡化的方式呈現德國人對全球各地區的直觀,很噴飯,讀者也不用太認真看待,純屬娛樂。應觀眾要求,以下是圖中德語的中譯部分,供大家參考:

北美,加拿大: Bäume, Bären, offene Haustüren – 樹木(森林),熊,敞開的家門 (溫哥華? Update: 治安夠好)

北美,米國: Facebook – (線上社交網站)臉書。

中美,墨西哥: gepanschte Drogen – 混雜過的毒品。

中美,古巴: Kommunisten – 共產黨員

南美,哥倫比亞: Drogen – 毒品

南美,(主要) 巴西&阿根廷: Rinder mit Blähungen – 帶屁的牛 (阿根廷牛排在許多德國老饕的眼中是牛排中的經典,但具有環保意識的德國人也許認為人體因吃太多牛肉而排出的二氧化碳會對環境造成污染….)

南美,智利: Margot Honecker –  是最後一位東德領導人Erich Honecker/埃里希·昂纳克的妻子,同時也是東德共產黨籍政治人物,柏林圍牆倒下後流亡智利。

北極,格陵蘭島: schmilzt – 融化中。

歐洲,愛爾蘭: Bono Butter – Update: Bono是指U2樂隊主唱,Butter就是指愛爾蘭黃油,Kerrygold之類 (感謝@metaphox)。

歐洲,英國: war mal wichtig – 曾經很重要。

北歐: IKEA – 宜家家具。

歐洲,比利時:EU – 歐盟(總部)

德國: Wir (mit Bayern) – 我們 (和巴伐利亞)。*對許多德國來說,巴伐利亞擁有其特殊的文化 (比方說慕尼黑號稱是義大利最北的城市),就如一境外獨立之邦,坐擁豐富的資源和高傲的傳統。

南歐: Unsere Strände – 我們 (度假常去) 的沙灘。 *義大利Toskana/托斯卡纳,法國西南部Biarritz/比亚里茨、西班牙北部San Sebastián/聖塞瓦斯蒂安,西班牙地中海岸,葡萄牙,希臘。

瑞士: Unser Geld – 我們的錢。 *銀行儲備體系發達的瑞士就像是德國人的金庫。Update: 瑞士的GELD用黑框起來,是說Schwarzgeld,富人避稅的黑色收入都去了瑞士 (感謝@metaphox)。

東南西歐: Unsere Steuern – 我們的稅。*德國萬稅!! 繳的稅都流到其他歐洲地去做援助去了。

俄羅斯: Frauen mit Milliardären – 和億萬富翁在一起的女人們 & Frauen mit Bärten – 有鬍子的女人 (夠凶悍)。

西亞,土耳其: Neukölln ohne Deutsche – 沒有德國人的 Neukölln。*Neukölln是德國首都柏林南方的第8區,擁有最高比重的外來移民,特別是土耳其人/裔。

中東: Probleme – 麻煩。

非洲: Riesenprobleme – 特大麻煩。

非洲東部: Piraten – 海盜。

南亞,印度: Programmierer – 程序員。

東南亞: Papas Urlaubsziel – 老爹 (德國老男人) 的度假勝地。*鹹濕

東南亞,印尼&菲律賓群島: Piraten – 都是海盜。

東北亞,中國: Volkswagen 大眾汽車、Audi 奧迪、Bosch 博世、H&M 、Adidas 阿迪達思。*品牌產品都在中國製造的。

東北亞,北韓: DDR – 前東德。

東北亞,南韓: Samsung – 三星。

東北亞,日本:  Strahlen – 核輻射。

大洋洲,澳大利亞: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! – 我是明星,把我救出去。*電視節目,德國版叢林生存遊戲,在澳大利亞拍攝。

大洋洲,紐西蘭: Hobbits – 哈比人 (在奇幻文學「魔戒/指環王」中扮演要角)。*電影魔戒於紐西蘭拍攝。

順便附帶幾張 Deutschland verstehen 書中的信息圖。

via Gestalten

 

Comments

comments

4 Comments

  1. Metaphox · 09/10/2012 Reply

    瑞士的GELD用黑框起来,是说Schwarzgeld,富人避税的黑色收入都去了瑞士;
    Rinder mit Blähungen,是说牛放的屁是温室气体,导致全球暖化(我没开玩笑,这一气体总量据说超过了人类活动影响)。

    • admin_yc · 09/11/2012 Reply

      @Metaphox: 感謝感謝!!!
      BONO那個我忘了 :p
      流到瑞士的黑錢我還真沒想到! 你看的很仔細。

  2. Metaphox · 09/10/2012 Reply

    Bono是指U2乐队主唱,Butter就是指爱尔兰黄油,Kerrygold之类。

  3. cheng · 09/24/2012 Reply

    牛所排放出的主要溫室氣體是甲烷而非二氧化碳。

Leave a reply