Posts Tagged "2012年度德语新闻标题"

德語語言協會公佈「2012年度新聞標題」: Politik. Macht. Einsam

德語語言協會公佈「2012年度新聞標題」: Politik. Macht. Einsam

「亮點週刊 (Stern)」一篇關於左黨政治人物 Gregor Gysi 的文章標題「Politik. Macht. Einsam」獲得最高票,被評審認為是「比起其他長句,這個由三個德語單詞組成的標題簡單有力地總結了文章的內容」。Politik 政治, Macht 權力,Einsam孤單 – 也可被解讀成Politik macht einsam (政治讓人變得孤獨 – 描述Gregor Gysi 所遭遇的處境: 被黨籍同志孤立,老婆也離開他)。