今年世界盃足球賽經過第一輪的激戰，最新的十六強已出爐，德國隊即將在 6 月 30 日遇上阿爾及利亞。
我們中文說 「十六強」，在德語裡卻是 「八分之一決賽」:
- Achtelfinale (das)
其實意義是相同的，也就是說晉級的十六隊中，最終會淘汰一半，接下來的八隊會進入「八強」，德語所謂的 「四分之一決賽」:
- Viertelfinale (das)
同理，晉級的八隊再搶四，進入 「四強」，在德語是 「半決賽」:
- Halbfinale (das)
最後這四隊中，輸的兩者爭奪三四名，贏的雙強則在「準決賽」中力拼冠亞軍:
- Finale (das)
記清楚了嗎? 在和德國人談論比賽更新狀況時，別被數字搞混囉!
Image via APA
